الإنجليزية الاسكتلندية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

الإنجليزية الاسكتلندية
أصلي إلىالمملكة المتحدة
منطقةاسكتلندا
عِرقاسكتلندي
الأشكال المبكرة
اللاتينية ( الأبجدية الإنجليزية )
برايل الإنجليزية ، برايل الإنجليزية الموحدة )
رموز اللغة
ايزو 639-3-
فريق عمل هندسة الإنترنتen-scotland
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .
جزء من سلسلة عن
اللغة الإنجليزية
المواضيع
المواضيع المتقدمة
علم الأصوات
اللهجات
تدريس
  • ف
  • ت
  • هـ

الإنجليزية الاسكتلندية ( الغيلية الاسكتلندية : Beurla Albannach ) هي مجموعة من أصناف اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها في اسكتلندا . يُطلق على الصنف الموحد عبر الإقليمي اسم الإنجليزية الاسكتلندية القياسية أو الإنجليزية الاسكتلندية القياسية ( SSE ). [1] [2] [3] يمكن تعريف الإنجليزية الاسكتلندية القياسية بأنها "الكلام المميز للطبقة المهنية [في اسكتلندا] والمعيار المقبول في المدارس". [4] علامة لغة IETF لـ "الإنجليزية الاسكتلندية القياسية" هي en-scotland. [5]

بالإضافة إلى النطق المميز والقواعد والتعبيرات، فإن اللغة الإنجليزية الاسكتلندية لديها مفردات مميزة، خاصة فيما يتعلق بالمؤسسات الاسكتلندية مثل كنيسة اسكتلندا والحكومة المحلية والأنظمة التعليمية والقانونية . [ 6]

اللغة الإنجليزية الاسكتلندية القياسية تقع في أحد طرفي استمرارية لغوية ثنائية القطب ، مع تركيز [ بحاجة لتوضيح ] على اللغة الاسكتلندية العريضة في الطرف الآخر. [7] قد تتأثر اللغة الإنجليزية الاسكتلندية بدرجات متفاوتة باللغة الاسكتلندية. [8] [9] يفصل العديد من المتحدثين باللغة الاسكتلندية بين اللغتين الإنجليزية الاسكتلندية والاسكتلندية كلغتين مختلفتين اعتمادًا على الظروف الاجتماعية. [10] يقوم بعض المتحدثين بالتبديل بوضوح من لغة إلى أخرى بينما يغير آخرون أسلوبهم بطريقة أقل قابلية للتنبؤ وأكثر تقلبًا. [10] بشكل عام، هناك تحول إلى اللغة الإنجليزية الاسكتلندية في المواقف الرسمية أو مع الأفراد من مكانة اجتماعية أعلى. [11] [ مصدر قديم ]

خلفية

نشأت اللغة الإنجليزية الاسكتلندية نتيجة للاتصال اللغوي بين الاسكتلنديين واللغة الإنجليزية القياسية في إنجلترا بعد القرن السابع عشر. أدت التحولات الناتجة في الاستخدام الإنجليزي من قبل الناطقين بالاسكتلنديين إلى العديد من التنازلات الصوتية والنقلات المعجمية، والتي غالبًا ما أخطأ اللغويون غير الملمين بتاريخ اللغة الإنجليزية الاسكتلندية في اعتبارها اندماجات . [12] علاوة على ذلك، تأثرت العملية أيضًا بالأشكال بين اللهجات والتصحيحات المفرطة ونطق الإملاء . [13] (انظر القسم الخاص بعلم الأصوات أدناه).

تاريخ

كتاب المزامير الذي طُبع في عهد جيمس السادس والأول

يرجع التقليد تأثير الإنجليز في إنجلترا على الاسكتلنديين إلى الإصلاح في القرن السادس عشر وإدخال الطباعة . [14] وصلت الطباعة إلى لندن عام 1476، لكن أول مطبعة لم يتم تقديمها إلى اسكتلندا إلا بعد 30 عامًا أخرى. [15] تم توزيع نصوص مثل نسخة جنيف للكتاب المقدس ، المطبوعة باللغة الإنجليزية، على نطاق واسع في اسكتلندا من أجل نشر العقيدة البروتستانتية.

أصبح الملك جيمس السادس ملك اسكتلندا الملك جيمس الأول ملك إنجلترا في عام 1603. وبما أن إنجلترا كانت الأكبر والأغنى بين المملكتين، فقد نقل جيمس بلاطه إلى لندن في إنجلترا. لذلك انتقل شعراء البلاط جنوبًا و"بدأوا في تكييف لغة وأسلوب شعرهم مع أذواق السوق الإنجليزية". [16] ويعزو ماكلور إلى هذا الحدث "الخسوف المفاجئ والكامل للغة الاسكتلندية كلغة أدبية". [16] كان الغياب المستمر لترجمة اسكتلندية للكتاب المقدس يعني أن ترجمة الملك جيمس إلى الإنجليزية كانت تستخدم في العبادة في كلا البلدين.

دمجت قوانين الاتحاد لعام 1707 البرلمانين الاسكتلندي والإنجليزي. ومع ذلك، ظلت الكنيسة والهياكل التعليمية والقانونية منفصلة. وهذا يؤدي إلى تمييزات مهنية مهمة في تعريفات بعض الكلمات والمصطلحات. وبالتالي، هناك كلمات لها تعريفات دقيقة في اللغة الإنجليزية الاسكتلندية والتي إما لا تستخدم في اللغة الإنجليزية الإنجليزية أو لها تعريف مختلف.

علم الأصوات

مثال على الكلام
مثال لرجل من الطبقة المتوسطة من رينفروشاير .
هل تواجه مشاكل في تشغيل هذا الملف؟ راجع مساعدة الوسائط .
مثال على الكلام
مثال لرجل من الطبقة العاملة من فايف ( إيان رانكين ).
هل تواجه مشاكل في تشغيل هذا الملف؟ راجع مساعدة الوسائط .
مثال على الكلام
مثال لرجل له خلفية في كل من فايف وإنفركلايد ( إيان بنكس ).
هل تواجه مشاكل في تشغيل هذا الملف؟ راجع مساعدة الوسائط .

يميل خطاب الطبقة المتوسطة في اسكتلندا إلى التوافق مع المعايير النحوية للمعيار المكتوب، وخاصة في المواقف التي تعتبر رسمية. تختلف اللغة الإنجليزية المرتفعة قليلاً عن التنوع المنطوق في الأراضي المنخفضة من حيث أنها أكثر تأثرًا صوتيًا ونحويًا ومعجميًا بطبقة أساسية غالية . وبالمثل، تميل اللغة الإنجليزية المنطوقة في شمال شرق اسكتلندا إلى اتباع علم الأصوات والنحو الدوري .

على الرغم من أن سمات النطق تختلف بين المتحدثين (اعتمادًا على المنطقة والوضع الاجتماعي)، إلا أن هناك عددًا من الجوانب الصوتية المميزة للغة الإنجليزية الاسكتلندية:

  • اللغة الإنجليزية الاسكتلندية هي في الغالب روتيكية ، مما يعني أن /r/ تُنطق عادةً في المقطع الختامي ، على الرغم من وجود بعض الأصناف غير الروتيكية في إدنبرة وجلاسكو . [ 17] قد يكون الصوت /r/ تقريبًا بعد السنخي [ɹ] ، كما هو الحال في النطق المستلم أو الأمريكي العام، ولكن المتحدثين استخدموا أيضًا تقليديًا لنفس الصوت رفرفًا سنخيًا أكثر شيوعًا إلى حد ما [ɾ] أو، وهو أمر نادر جدًا الآن، التريل السنخي [r] [18] (فيما يلي، سيتم استخدام ⟨r⟩ للإشارة إلى أي حرف ساكن روتيكي).
    • على الرغم من أن اللهجات الأخرى قد دمجت الحروف المتحركة غير الفاصلة بين الحروف /ɛ/ و /ɪ/ و / ʌ/ قبل /r/ ( اندماج السرخس والتنوب والفراء )، فإن اللغة الإنجليزية الاسكتلندية تميز بين حروف العلة في السرخس والتنوب والفراء .
    • يوجد تباين بين /o/ و /ɔ/ قبل /r/ في العديد من الأصناف ، بحيث يتم نطق كلمتي hoarse و horse بشكل مختلف.
    • يتم التباين بين /or/ و /ur/ بحيث يتم نطق shore و sure بشكل مختلف، كما هو الحال مع pour و poor .
    • /r/ قبل /l/ قوية. قد يحدث حرف علة لفظي بين /r/ و /l/ بحيث تكون الكلمتان girl و world كلمتين مكونتين من مقطعين لفظيين لبعض المتحدثين. قد يحدث نفس الشيء بين /r/ و /m/ ، وبين /r/ و /n/ ، وبين /l/ و /m/ .
  • هناك فرق بين /w/ و /hw/ في أزواج الكلمات مثل witch و which .
  • يعد الصوت /x/ شائعًا في الأسماء وفي العديد من الاقتباسات الغيلية والاسكتلندية في SSE، لدرجة أنه غالبًا ما يتم تدريسه للوافدين الجدد، وخاصةً بالنسبة لـ "ch" في loch. يستخدمه بعض المتحدثين الاسكتلنديين أيضًا في الكلمات ذات الأصل اليوناني، مثل technical وpatriarch وما إلى ذلك (Wells 1982, 408).
  • عادةً ما يتم تحويل /l/ إلى صيغة ملفقة (انظر حرف l الداكن ) باستثناء الاقتراضات مثل "glen" (من كلمة "gleann" الغيلية الاسكتلندية)، والتي كان لها حرف l غير ملفق في شكلها الأصلي. في المناطق التي كان يتم التحدث فيها بالغيلية الاسكتلندية حتى وقت قريب نسبيًا (مثل دومفريز وجالواي ) وفي المناطق التي لا تزال تُتحدث بها (مثل المرتفعات الغربية )، قد تكون صيغة ملفقة لـ /l/ غائبة في العديد من الكلمات التي توجد بها في مناطق أخرى، ولكنها تظل في الاقتراضات التي تم فيها تحويل /l/ إلى صيغة ملفقة في الغيلية، مثل "loch" (الغيلية "loch") و"clan" (الغيلية "clann").
  • لا يتم شفط /p/ و /t/ و /k/ في الأصناف الأكثر تقليدية، [19] ولكن يتم شفطها بشكل ضعيف حاليًا.
  • يمكن إدراك نهاية الماضي -ed باستخدام /t/ حيث تستخدم اللهجات الأخرى /d/ ، خاصة بعد حروف العلة غير المشددة: ended [ɛndɪt] ، carried [karɪt]
  • قاعدة طول حروف العلة الاسكتلندية هي جزء مميز من العديد من أنواع اللغة الإنجليزية الاسكتلندية (سكوبي وآخرون 1999)، على الرغم من أن طول حروف العلة يُعتبر عمومًا غير صوتي. وفقًا للقاعدة، تكون بعض حروف العلة (مثل /i/ و /u/ و /ai/ ) قصيرة بشكل عام ولكنها تطول قبل حروف العلة الاحتكاكية الصوتية أو قبل /r/ . يحدث الإطالة أيضًا قبل حدود المورفيم، بحيث يتناقض short need مع long kneed ، وruke مع crewed ، و side مع sighed .
  • لا تحتوي اللغة الإنجليزية الاسكتلندية على حرف العلة /ʊ/ ، بل يتم نقل حرف العلة /u/ من اللغة الاسكتلندية . صوتيًا، يمكن نطق هذا الحرف المتحرك [ʉ] أو حتى [ʏ] . وبالتالي، فإن كلمتي pull و pool متشابهتان في النطق.
  • لا يتم التمييز بين Cot و caught في معظم أصناف اسكتلندا الوسطى، كما هو الحال في بعض الأصناف الأخرى. [20]
  • في معظم الأصناف، لا يوجد تمييز بين /æ/ و /ɑː/ ؛ لذلك، فإن الكلمات bath و trap و palm لها نفس الحرف المتحرك. [20]
  • الحرف المتحرك happy هو في أغلب الأحيان /e/ (كما في face )، ولكن يمكن أن يكون أيضًا /ɪ/ (كما في kit ) أو /i/ (كما في woolce ). [21]
  • غالبًا ما يتم استخدام /θs/ في الأسماء الجمع حيث يوجد في الإنجليزية الجنوبية /ðz/ (الحمامات، الشباب، إلخ)؛ يتم نطق with و booth مع /θ/ . (انظر نطق الإنجليزية th .)
  • في الكلام العامي، قد يكون التوقف الحنجري عبارة عن صوت /t/ بعد حرف العلة، كما في [ˈbʌʔər] . وقد يقوم نفس المتحدثين "بحذف حرف g" من اللاحقة -ing وإلغاء /θ/ إلى [h] في سياقات معينة.
  • قد يكون الحرف /ɪ/ أكثر انفتاحًا [ë̞] بالنسبة لبعض المتحدثين في بعض المناطق، بحيث يبدو أشبه بـ [ɛ] (على الرغم من أن /ɪ/ و /ɛ/ لا يندمجان). قد ينطقه متحدثون آخرون على أنه [ɪ] ، تمامًا كما هو الحال في العديد من اللهجات الأخرى، أو بجودة تشبه الشوا ( [ə] ). قد ينطقه آخرون على أنه [ʌ] تقريبًا في بيئات معينة، خاصة بعد /w/ و /hw/ .
الحروف أحادية النطق في اللغة الإنجليزية الاسكتلندية (من سكوبي، جورديفا وماتيو (2006:7))
الحروف المتحركة في اللغة الإنجليزية الاسكتلندية [22] (العديد من الكلمات الفردية لا تتوافق)
حروف العلة النقية
مجموعة معجمية الإنجليزية الاسكتلندية أمثلة
عدة [ë̞~ɪ] ب ا د، ب ا ت
الصوف [أنا] ب إ د ، خث
فستان [ɛ~ɛ̝] ب ا د، ب ا ت
وجه [هـ(ː)] باي ، هي ، ف ا تيه
فخ [أ] ب ا د، ب ا ت
نخل ب ا ل م، ف ا ثير، ب ا
كثير [ɔ] ب و د ، وعاء ، كوت
معتقد بوا د ، مخلب ، قبضت​
معزة [و(ː)]
طريق ، حجر ، إلى​
قدم [ʉ~ʏ] جيد ، قدم ، وضع​​
أوزة ب و إ د، ف و د
تبختر [ʌ~ɐ] ب و د، ب و ت
الحروف المزدوجة
سعر [اي] اشتري ، جاهد ، اكتب​​
[ɐi~ɜi~əi] ربط ، صراع ، كتابة​​
فم [ɐʉ~ɜʉ~əʉ]
كيف ، عبوس​​
خيار [أوي] صبي ، هوي​
الحروف المتحركة التي تليها /r/
يبدأ [ä(ːə)r] بار أر ، م أر
قريب [ي(ːə)ر] بير ، ميري​
مربع [إ(ːə)ر] ب ، أذن ، م ، مريم
شمال [ɔ(ː)ر] ب أو ن، و أو
قوة [أو(ːə)ر] مجداف ، من ، أكثر​
دواء [ʉr] ب ا ور ، م ا ور
ممرضة
( تمييز ثلاثي )		 [ɪر] طائر ، طائر​
[أير] هـ ر د، فـ ر ن
[ʌر] اللعنة عليك ، عليك
الحروف المتحركة المخفضة
فاصلة [ə] روز أ ، كوب أ
خطاب [أير] عداء ، تاجر​

الاسكتلندية

التعبيرات الاسكتلندية هي تعبيرات أو عبارات مميزة للاسكتلنديين ، وخاصة عند استخدامها باللغة الإنجليزية. [23] ومن المرجح أن تحدث في اللغة المنطوقة أكثر من اللغة المكتوبة. [24]

وقد تم توثيق استخدام اللغة الإنجليزية الاسكتلندية، وكذلك الاسكتلندية والغيلية في اسكتلندا، على مدار القرن العشرين من قبل المسح اللغوي لاسكتلندا في جامعة إدنبرة .

تنقسم اللهجات الاسكتلندية عمومًا إلى نوعين: [25] اللهجات الاسكتلندية الخفية، والتي تمر عمومًا دون أن يلاحظها أحد باعتبارها اسكتلندية بشكل خاص من قبل أولئك الذين يستخدمونها، واللهجات الاسكتلندية العلنية، والتي تُستخدم عادةً للتأثير الأسلوبي، مع إدراك أولئك الذين يستخدمونها لطبيعتها الاسكتلندية.

معجمي

مثال على كلمة "outwith" على لافتة في اسكتلندا

ورثت اللغة الإنجليزية الاسكتلندية عددًا من العناصر المعجمية من اللغة الاسكتلندية، [26] والتي تعد أقل شيوعًا في أشكال أخرى من اللغة الإنجليزية القياسية. [ بحاجة لمصدر ]

العناصر العامة هي wee ، الكلمة الاسكتلندية التي تعني صغير (شائعة أيضًا في الإنجليزية الكندية والإنجليزية النيوزيلندية والإنجليزية الأيرلندية ربما تحت التأثير الاسكتلندي)؛ wean أو bairn للطفل (الأخير من اللغة الجرمانية الشائعة، [27] قارن السويدية الحديثة والنرويجية والدنماركية والأيسلندية والفاروية barn و West Frisian bern وتستخدم أيضًا في اللهجات الإنجليزية الشمالية ) ؛ bonnie لجميلة وجذابة ( أو حسنة المظهر ، وسيم، كما في حالة Bonnie Prince Charlie )؛ braw لغرامة؛ muckle لكبير؛ spail أو skelf لشظية (قارن spall )؛ snib لبرغي؛ pinkie للإصبع الصغير؛ janitor لحارس المدرسة (هذان الأخيران قياسيان أيضًا في اللغة الإنجليزية الأمريكية )؛ outwith ، بمعنى "خارج"؛ cowp لطرف أو انسكاب؛ fankle لفوضى متشابكة؛ kirk تعني "كنيسة" (من نفس الجذر في اللغة الإنجليزية القديمة ولكن مع أوجه تشابه في اللغات الجرمانية الأخرى، على سبيل المثال kirkja في اللغة الإسكندنافية القديمة، و kerk في اللغة الهولندية ). ومن الأمثلة على العناصر الثقافية المحددة Hogmanay و caber و haggis و bothy و scone (تستخدم أيضًا في أماكن أخرى في الجزر البريطانية) و oatcake (المنتشرة الآن في المملكة المتحدة) و tablet و rone (مجرى السقف) و teuchter و ned و numpty (شخص أحمق؛ وهو الآن أكثر شيوعًا في بقية المملكة المتحدة) و landward (ريفي)؛ It's your shot لـ "It's your turn"؛ و tawse التي كانت سيئة السمعة في يوم من الأيام ولكنها عفا عليها الزمن الآن .

تُضاف النهاية التصغيرية "-ie" إلى الأسماء للإشارة إلى صغر حجمها، كما في laddie و lassie لصبي صغير وفتاة صغيرة. ومن الأمثلة الأخرى peirie (لعبة دوارة خشبية للأطفال) و sweetie (قطعة حلوى ). ويمكن إضافة النهاية إلى العديد من الكلمات غريزيًا، على سبيل المثال bairn (انظر أعلاه) يمكن أن تصبح bairnie ، ويمكن أن تصبح a small shop a wee shoppie . هذه التصغيرات شائعة بشكل خاص بين الأجيال الأكبر سنًا وعند التحدث إلى الأطفال. [ بحاجة لمصدر ]

إن استخدام "كيف؟" بمعنى "لماذا؟" هو أمر مميز للغة الإنجليزية الاسكتلندية والإنجليزية الشمالية والإنجليزية الأيرلندية الشمالية . غالبًا ما يتم ترجمة "لماذا لا؟" على أنها "كيف لا؟". [ بحاجة لمصدر ]

هناك مجموعة من المفردات القانونية والإدارية (غالبًا ما تكون إنجليزية) موروثة من الاسكتلنديين، [28] على سبيل المثال depute /ˈdɛpjut/ لنائب ، و professor /ˈproːvən/ لـ proven (قياسي في اللغة الإنجليزية الأمريكية)، و interdict لـ ""injury""، [29] [30] و sheriff-substitute لـ ""acting sheriff"". في التعليم الاسكتلندي، تكون leet القصيرة عبارة عن قائمة بمتقدمي الوظائف المختارين، و remit عبارة عن وصف تفصيلي للوظيفة. تُستخدم كلمة Provost لـ ""mayor"" و procurator financial لـ ""public attorney"".

في كثير من الأحيان، تكون الاختلافات المعجمية بين اللغة الإنجليزية الاسكتلندية والإنجليزية القياسية الجنوبية مجرد اختلافات في توزيع المفردات المشتركة، مثل stay لـ "live" (كما في: where do you stay؟ ). [ بحاجة لمصدر ]

قواعد نحوية

تُستخدم أشكال الفعل التقدمي بشكل متكرر أكثر من الأنواع الأخرى من اللغة الإنجليزية القياسية، على سبيل المثال مع بعض الأفعال الحالة ( أريد مشروبًا ). [ بحاجة لمصدر ] يشير المستقبل التقدمي غالبًا إلى افتراض ( هل ستأتي من جلاسكو؟ ). [ بحاجة لمصدر ]

في بعض المناطق يتم الإشارة إلى الجانب التام من الفعل باستخدام "be" كمساعد مع حرف الجر "after" والاسم المضارع: على سبيل المثال "He is after going" بدلاً من "He has gone" (تم استعارة هذا البناء من اللغة الغيلية الاسكتلندية ). [ بحاجة لمصدر ]

تميل المقالة المحددة إلى أن تُستخدم بشكل متكرر في عبارات مثل لقد أصبت بنزلة برد/إنفلونزا ، وهو في المدرسة ، وأنا في طريقي إلى الكنيسة . [ بحاجة لمصدر ]

غالبًا ما يستخدم المتحدثون حروف الجر بشكل مختلف. غالبًا ما يتم استخدام حرف الجر المركب off of ( Take that off of the table ). يقول الاسكتلنديون عادةً I was waiting on you (بمعنى "أنتظرك")، وهو ما يعني شيئًا مختلفًا تمامًا في اللغة الإنجليزية القياسية. [ بحاجة لمصدر ]

في الكلام العامي، يكون استخدام shall و ought نادرًا، ويكون استخدام must هامشيًا بالنسبة لـ obligate ويكون استخدام may نادرًا. وفيما يلي هياكل نحوية أخرى:

  • شعري يحتاج إلى غسل أو شعري يحتاج إلى غسل لـ "شعري يحتاج إلى غسل" أو "شعري يحتاج إلى غسل". [31]
  • أليس أنا مدعو؟ أليس أنا مدعو؟ [32]

في اللغة الإنجليزية الاسكتلندية، من الممكن استخدام ضمير المتكلم الخبري I am n't invite والاستفهام Amn't I called?. [ بحاجة لمصدر ]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "SCOTS - تفاصيل المجموعة". scottishcorpus.ac.uk . مجموعة النصوص والكلام الاسكتلندية .
  2. ^ "... اللغة الإنجليزية القياسية الاسكتلندية، الشكل القياسي للغة الإنجليزية التي يتحدث بها الناس في اسكتلندا"، هيئة المساحة البريطانية
  3. ^ "تدريس اللغة الإنجليزية للمرحلة الثانوية في اسكتلندا - مجموعة النصوص والخطابات الاسكتلندية". Scottishcorpus.ac.uk . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2010 .
  4. ^ ماكلور (1994)، ص 79-80
  5. ^ "سجل العلامات الفرعية للغة". هيئة أرقام الإنترنت المخصصة . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2015 .
  6. ^ Summan, Kapil (10 June 2020). "Vote on your favorite Scots law expression". Scottish Legal News . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2024.
  7. ^ Stuart-Smith J. "Scottish English: Phonology" in Varieties of English: The British Isles ، Kortman & Upton (Eds)، Mouton de Gruyter، نيويورك 2008. ص 47
  8. ^ Stuart-Smith J. Scottish English: Phonology in Varieties of English: The British Isles, Kortman & Upton (Eds), Mouton de Gruyter, New York 2008. p. 48
  9. ^ Macafee C. "Scots" في موسوعة اللغة واللغويات ، المجلد 11، إلسيفير، أكسفورد، 2005. ص 33
  10. ^ ab Aitken AJ "Scottish Speech" in Languages ​​of Scotland ، رابطة الدراسات الأدبية الاسكتلندية، ورقة عرضية رقم 4، إدنبرة: تشامبرز 1979. ص. 85
  11. ^ Aitken AJ "Scottish Speech" in Languages ​​of Scotland ، رابطة الدراسات الأدبية الاسكتلندية، ورقة عرضية رقم 4، إدنبرة: تشامبرز 1979. ص. 86
  12. ^ ماكافي، سي. (2004). "الاسكتلنديون والإنجليزية الاسكتلندية". في هيكي ر. (محرر)، تراث الإنجليزية الاستعمارية: دراسات في اللهجات المنقولة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 60-61
  13. ^ ماكافي، سي. (2004). "الاسكتلنديون والإنجليزية الاسكتلندية". في هيكي ر. (محرر). إرث اللغة الإنجليزية الاستعمارية: دراسات في اللهجات المنقولة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 61
  14. ^ ماكلور (1994)، ص 33 وما يليها
  15. ^ "مكان في التاريخ - أول الكتب الاسكتلندية - المكتبة الوطنية الاسكتلندية". nls.uk .
  16. ^ ab McClure (1994)، ص 36
  17. ^ ستيوارت سميث، جين (1999). "جلاسكو: اللهجة وجودة الصوت". في فولكس، بول؛ دوكرتي، جيرارد (المحرران). أصوات حضرية . أرنولد. ص. 210. ISBN 0-340-70608-2.
  18. ^ لودج، كين (2009). مقدمة نقدية في علم الأصوات . أ. و. سي. بلاك. ص. 180
  19. ^ "Wir Ain Leid". قسم "الحروف الساكنة" . تم الاسترجاع في 18 مارس 2012 .
  20. ^ ab Wells، ص 399 وما يليها.
  21. ^ ويلز، ص 405.
  22. ^ هيغارتي، بول؛ وآخرون، محررون (2013). "اللهجات الإنجليزية من جميع أنحاء العالم". جامعة إدنبرة.
  23. ^ قاموس أكسفورد الإنجليزي. مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاسترجاع في 21 أبريل 2008. عبارة اصطلاحية أو أسلوب تعبيري مميز للأسكتلنديين؛ وخاصة كما يستخدمه كاتب إنجليزي.
  24. ^ Aitken AJ " اللغة الاسكتلندية بلغات اسكتلندا"، جمعية الدراسات الأدبية الاسكتلندية، ورقة عرضية رقم 4، إدنبرة: تشامبرز 1979. ص. 105
  25. ^ Aitken, AJ "اللهجات واللهجات الاسكتلندية" في Trudgil, P. اللغة في الجزر البريطانية . 1984. ص 105-108
  26. ^ Aitken AJ "Scottish Speech" in Languages ​​of Scotland ، رابطة الدراسات الأدبية الاسكتلندية، ورقة عرضية رقم 4، إدنبرة: تشامبرز 1979. ص 106-107
  27. ^ "الصفحة الرئيسية : قاموس أوكسفورد الإنجليزي". oed.com .
  28. ^ موريسون، ديفيد (1977، 1978). اللغة الاسكتلندية الجيدة . إدنبرة: ويليام بلاكوود، ص 53-54
  29. ^ "interdict". قاموس اللغة الاسكتلندية . تم استرجاعه في 25 ديسمبر 2015 .
  30. ^ "interdict". قواميس أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2012. تم الاسترجاع 25 ديسمبر 2015 .
  31. ^ "اللغة الإنجليزية القياسية الاسكتلندية". scots-online.org .
  32. ^ "تعريف AMN'T". Merriam-Webster .

فهرس

  • أبيركرومبي، د. (1979). "لهجات اللغة الإنجليزية القياسية في اسكتلندا". في إيه جيه أيتكين؛ تي ماك آرثر (المحررون). لغات اسكتلندا . إدنبرة: تشامبرز. ص 65-84.
  • أيتكين، أيه جيه (1979) "الكلام الاسكتلندي: وجهة نظر تاريخية مع إشارة خاصة إلى اللغة الإنجليزية القياسية في اسكتلندا" في أيه جيه أيتكين وتوم ماك آرثر، محرران. لغات اسكتلندا، إدنبرة: تشامبرز، 85-118. تم التحديث في وقت لاحق.
  • كوربيت، جون؛ ماكلور، جيه ديريك؛ ستيوارت سميث، جين، محررون (2003). دليل الطالب في إدنبرة إلى الأسكتلنديين . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. رقم ISBN 0-7486-1596-2.
  • فولكس، بول؛ دوكرتي، جيرارد جيه، محرران (1999). أصوات حضرية: دراسات اللهجة في الجزر البريطانية . لندن: أرنولد. رقم ISBN 0-340-70608-2.
  • هيوز، آرثر؛ ترودجيل، بيتر؛ وات، دومينيك، محررون (2005). اللهجات واللهجات الإنجليزية (الطبعة الرابعة) . لندن: أرنولد. رقم ISBN 0-340-88718-4.
  • ماكافي، سي. (2004). "الاسكتلندية والإنجليزية الاسكتلندية". في هيكي ر. (المحرر). تراث اللغة الإنجليزية الاستعمارية: دراسات في اللهجات المنقولة . كامبريدج: CUP.
  • بيرشفيلد، روبرت (1994). "الإنجليزية في اسكتلندا". في ماكلور، ج. ديريك (المحرر). تاريخ اللغة الإنجليزية في كامبريدج، المجلد الخامس. كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-26478-2.[ رابط ميت دائم ]
  • سكوبي، جيمس م.؛ جورديفا، أولجا ب.؛ ماثيوز، بنيامين (2006). "اكتساب علم الأصوات الاسكتلندي الإنجليزي: نظرة عامة". أوراق عمل مركز أبحاث علوم الكلام بجامعة كوين ماري . إدنبرة.
  • سكوبي، جيمس م.؛ هيويت، نايجل؛ تورك، أليس (1999). "اللغة الإنجليزية القياسية في إدنبرة وجلاسكو: الكشف عن قاعدة طول حروف العلة الاسكتلندية". في بول فولكس؛ جيرارد جيه دوكرتي (المحرران). الأصوات الحضرية: دراسات اللهجة في الجزر البريطانية . لندن: أرنولد. ص 230-245.
  • سكوبي، جيمس م.؛ جورديفا، أولجا ب.؛ ماثيوز، بنيامين (2007). "اكتساب الكلام الاسكتلندي الإنجليزي". في شارين ماكليود (المحررة). الدليل الدولي لاكتساب الكلام . كليفتون بارك، نيويورك: تومسون ديلمار ليرنينج. ص 221-240.
  • ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج . رقم ISBN 0-521-22919-7. (المجلد 1). (المجلد 2)، (المجلد 3).

قراءة إضافية

  • جيلكا، ماتياس. “الإنجليزية الاسكتلندية القياسية والاسكتلندية” (PDF) . شتوتغارت: معهد اللغات/الانجليزية، جامعة شتوتغارت. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 21 أبريل 2014.
  • استمع إلى إذاعة BBC Radio Scotland Live (العديد من المذيعين، مثل روبي شيبرد، لديهم لهجة اسكتلندية ملحوظة)
  • قم بنطق "Hover and hear" باللهجة الاسكتلندية القياسية، وقارنها جنبًا إلى جنب مع اللهجات الإنجليزية الأخرى من اسكتلندا وحول العالم.
  • BBC Voices - استمع إلى العديد من التسجيلات الصوتية من العديد من أجزاء المملكة المتحدة
  • مجموعة النصوص والخطابات الاسكتلندية - مجموعة الوسائط المتعددة للغة الاسكتلندية والإنجليزية الاسكتلندية
  • هل يبدو الأمر مألوفًا؟ - استمع إلى أمثلة للغة الإنجليزية الاسكتلندية وغيرها من اللهجات الإقليمية واللهجات في المملكة المتحدة على موقع "Sounds Familiar" التابع للمكتبة البريطانية
  • التغييرات الأخيرة في النطق باللغة الإنجليزية الاسكتلندية (الصوت، يبدأ عند 7:10)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Scottish_English&oldid=1249952223"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate