بيكال

بيكال: قصة حب كيميائية
غلاف PIHKAL ، الطبعة الأولى.
مؤلفألكسندر وآنا شولجين
موضوععلم الأدوية ، السيرة الذاتية ، العقاقير المؤثرة على العقل
الناشرتحويل الصحافة
تاريخ النشر
1991
مكان النشرالولايات المتحدة
نوع الوسائطغلاف ورقي
رقم الكتاب الدولي المعياري0-9630096-0-5
أو سي إل سي269100404
متبوع بـتيكال 

PiHKAL: A Chemical Love Story هو كتاب من تأليف ألكسندر شولجين وآنا شولجين ، نُشر عام 1991. موضوع العمل هو مشتقات الفينيثيلامين الكيميائية المؤثرة على العقل ، ولا سيما تلك التي تعمل كمواد مخدرة و/أو مواد مسببة للتعاطف . العنوان الرئيسي، PiHKAL، هو اختصار يرمز إلى "الفينيثيلامينات التي عرفتها وأحببتها".

ينقسم الكتاب إلى قسمين، الجزء الأول عبارة عن سيرة ذاتية خيالية للزوجين والجزء الثاني يصف 179 مركبًا مخدرًا مختلفًا (اكتشف شولجين معظمها بنفسه)، بما في ذلك تعليمات التوليف التفصيلية، والتجارب البيولوجية ، والجرعات، وتعليقات أخرى.

تم توفير الجزء الثاني مجانًا بواسطة Shulgin على Erowid بينما يتوفر الجزء الأول فقط في النص المطبوع. في حين أن التفاعلات الموصوفة تتجاوز قدرة الأشخاص الذين لديهم تعليم كيميائي أساسي، يميل البعض إلى التأكيد على التقنيات التي لا تتطلب مواد كيميائية يصعب الحصول عليها. ومن بين هذه التقنيات استخدام ملغم الزئبق والألومنيوم ( كاشف غير عادي ولكنه سهل الحصول عليه ) كعامل اختزال واقتراحات مفصلة حول المصادر النباتية القانونية لمواد أولية مهمة للأدوية مثل السافرول .

التأثير والشعبية

من خلال PIHKAL (ولاحقًا TIHKAL )، سعى شولجين إلى ضمان أن اكتشافاته ستتجاوز حدود مختبرات الأبحاث المهنية وتجد طريقها إلى الجمهور، وهو هدف يتسق مع معتقداته المعلنة بأن العقاقير المخدرة يمكن أن تكون أدوات قيمة لاستكشاف الذات. يظل تخليق MDMA ("النشوة") المنشور في PIHKAL أحد أكثر الطرق السرية شيوعًا لتصنيعه حتى يومنا هذا. حظرت العديد من البلدان المواد الرئيسية التي يقدم هذا الكتاب توجيهات لتخليقها، مثل 2C-B و 2C-T-2 و 2C-T-7 .

في عام 1994، بعد عامين من نشر كتاب PIHKAL ، داهمت إدارة مكافحة المخدرات (DEA) مختبر شولجين وطلبت منه تسليم ترخيص إدارة مكافحة المخدرات الخاص به. صرح ريتشارد ماير، المتحدث باسم قسم سان فرانسيسكو الميداني التابع لإدارة مكافحة المخدرات، في إشارة إلى كتاب PIHKAL : "نحن نعتقد أن هذه الكتب هي في الأساس كتب طبخ حول كيفية صنع المخدرات غير المشروعة. أخبرني العملاء أنهم عثروا في المختبرات السرية التي داهموها على نسخ من هذه الكتب"، مما يشير إلى أن نشر كتاب PIHKAL وإنهاء ترخيص شولجين ربما كانا مرتبطين. [1]

المركبات البارزة

الأمفيتامينات الأساسية

"الأمفيتامينات الأساسية" هي ما يصفه شولجين بأنها عشرة أمفيتامينات تختلف عن المنتجات الطبيعية مثل السافرول أو الميريستيسين بمجموعة أمينية (رقم الإدخال 157 في قائمة PIHKAL TMA). تتكون القائمة من:

  • PMA ( بارا - ميثوكسي - أمفيتامين )
  • 2,4-DMA (2,4- ثنائي ميثيل إيثوكسي - أمفيتامين )
  • 3,4-DMA (3,4- ثنائي ميثيل إيثوكسي - أمفيتامين )
  • MDA (3,4- م إيثيلين د أيوكسي- أمفيتامين )
  • MMDA (3- م إيثوكسي-4،5- م إيثيلين ديوكسي - أمفيتامين )
  • MMDA-3a (2- م إيثوكسي- 3،4- م إيثيلين ديوكسي أمفيتامين )
  • MMDA-2 (2- م إيثوكسي- 4,5- م إيثيلين ديوكسي أمفيتامين )
  • TMA ( 3،4،5- تي إيثوكسي وأمفيتامين )
  • TMA - 2 ( 2،4،5- تي إيثوكسي أمفيتامين )
  • DMMDA (2,5- ثنائي ميثيل إيثوكسي -3,4- ثنائي ميثيل إيثيلين ديوكسي أمفيتامين )
  • DMMDA-2 (2,3- ثنائي ميثيل إيثوكسي -4,5- ثنائي ميثيل إيثيلين ثنائي أيوكسي أمفيتامين )
  • تيما (2،3،4،5- تي ترا م إيثوكسي أمفيتامين )

لا يتم اختبار جميع هذه المواد الكيميائية بيولوجيًا في PIHKAL ؛ حيث يتم ذكر بعضها فقط.

نصف دزينة سحرية

تشير ما يسمى بـ "نصف الدستة السحرية" إلى مركبات الفينيثيلامين الأكثر أهمية التي صنفها شولجين بنفسه، والتي قام بتطويرها وتصنيعها بنفسه باستثناء الميسكالين. توجد هذه المركبات في الكتاب الأول من PIHKAL ، وهي كما يلي:

  • 2C-B (2,5- ثنائي ميثوكسي-4- ب روموفينيثيلامين)
  • 2C-E (2,5- ثنائي ميثوكسي-4- إي ثيلفينيثيلامين)
  • 2C-T-2 (2,5- ثنائي ميثوكسي-4- إيثيل تي هيوفين إيثيل أمين)
  • 2C-T-7 (2,5- ثنائي ميثوكسي-4- بروبيل تي هيوفينثيلامين)
  • DOM (2,5-dimethoxy-4-methylamphetamine)، DOM هو اختصار لـ d es oxy methyl ethyl ، وهو يشير إلى إزالة ذرة الأكسجين من مجموعة الميثوكسي على الكربون "4".
  • مسكالين (3،4،5-تريميثوكسيفينيثيلامين)

أصبحت جميع المواد الستة الآن من المواد الخاضعة للرقابة من الجدول الأول في الولايات المتحدة. [2]

فينيثيلامينات مدرجة

مادة الاسم الكيميائي
1 إيم ألفا إيثيل-3،4،5-تريميثوكسي-PEA
2 ال 4-أليلوكسي-3،5-دايميثوكسي-PEA
3 ألف 4-ميثيلثيو-2،5-دايميثوكسي-أ
4 أليف-2 4-إيثيلثيو-2،5-دايميثوكسي-أ
5 أليف-4 4-إيزوبروبيل ثيو-2،5-ديميثوكسي-أ
6 ألف-6 4-فينيلثيو-2،5-دايميثوكسي-أ
7 ألف-7 4-بروبيلثيو-2،5-دايميثوكسي-أ
8 أريادن (ديموكسامين) 2,5- ثنائي ميثوكسي ألفا إيثيل-4- ميثيل-PEA
9 إس بي 3,4- ثنائي إيثوكسي-5- ميثوكسي-PEA
10 ب 4-بوتوكسي-3،5-دايميثوكسي-PEA
11 بياتريس 2,5- ثنائي ميثوكسي-4،N- ثنائي ميثيل-A
12 بيس توم 2,5-بيسميثيلثيو-4-ميثيل-أ
13 بوب 4-برومو-2,5، بيتا-تريميثوكسي-PEA
14 الطلب على العضوية 2,5، بيتا-تريميثوكسي-4-ميثيل-PEA
15 بوه بيتا ميثوكسي-3،4-ميثيلين ديوكسي-PEA
16 بوهد 2,5- ثنائي ميثوكسي بيتا هيدروكسي-4- ميثيل-PEA
17 قائمة المواد 3،4،5، بيتا تيتراميثوكسي-PEA
18 4-بروميد-3,5-دي ام ايه 4-برومو-3,5-دايميثوكسي-أ
19 2-بي ار-4,5-ام دي ايه 2-برومو-4،5-ميثيلين ديوكسي-أ
20 2ج-ب 4-برومو-2,5-دايميثوكسي-PEA
21 3سي-بي زد 4-بنزيلوكسي-3،5-دايميثوكسي-أ
22 2ج-ج 4-كلورو-2,5-دايميثوكسي-PEA
23 2ج-د 4-ميثيل-2,5-دايميثوكسي-PEA
24 2ج-هـ 4-إيثيل-2،5-دايميثوكسي-PEA
25 3ج-هـ 4-إيثوكسي-3,5-دايميثوكسي-أ
26 2ج-ف 4-فلورو-2,5-دايميثوكسي-PEA
27 2C-G 3,4- ثنائي ميثيل-2,5- ثنائي ميثوكسي-PEA
28 2ج-ج-3 3,4-ثلاثي ميثيلين-2,5-دايميثوكسي-PEA
29 2ج-ج-4 3,4-رباعي ميثيلين-2,5-دايميثوكسي-PEA
30 2ج-ج-5 3,4-نوربورنيل-2,5-دايميثوكسي-PEA
31 2C-GN 1،4- ثنائي ميثوكسي نافثيل-2- إيثيلامين
32 2ج-ح 2,5-دايميثوكسي-PEA
33 2ج-1 4-يودو-2,5-دايميثوكسي-PEA
34 2C-N 4-نيترو-2،5-ديميثوكسي-PEA
35 2C-O-4 4-ايزوبروبوكسي-2،5-دايميثوكسي-PEA
36 2ج-ب 4-بروبيل-2،5-دايميثوكسي-PEA
37 CPM 4-سيكلوبروبيل ميثوكسي-3،5-دايميثوكسي-PEA
38 2C-Se 4-ميثيل سيلينو-2،5-ديميثوكسي-PEA
39 2ج-ت 4-ميثيلثيو-2،5-دايميثوكسي-PEA
40 2ج-ت-2 4-إيثيلثيو-2،5-دايميثوكسي-PEA
41 2ج-ت-4 4-إيزوبروبيل ثيو-2،5-دايميثوكسي-PEA
42 psi-2C-T-4 4-إيزوبروبيل ثيو-2،6-دايميثوكسي-PEA
43 2ج-ت-7 4-بروبيلثيو-2،5-دايميثوكسي-PEA
44 2ج-ت-8 4-سيكلوبروبيل ميثيل ثيو-2،5-دايميثوكسي-PEA
45 2ج-ت-9 4-(ت)-بوتيلثيو-2،5-دايميثوكسي-PEA
46 2ج-ت-13 4-(2-ميثوكسي إيثيل ثيو)-2,5-دايميثوكسي-PEA
47 2ج-ت-15 4-سيكلوبروبيلثيو-2،5-دايميثوكسي-PEA
48 2ج-ت-17 4-(س)-بوتيلثيو-2،5-ديميثوكسي-PEA
49 2ج-ت-21 4-(2-فلوروإيثيلثيو)-2,5-دايميثوكسي-PEA
50 4-D 4-تريدوتيروميثيل-3،5-ديميثوكسي-PEA
51 بيتا-د بيتا، بيتا-ديدوتيرو-3،4،5-تريميثوكسي-PEA
52 ديسوكسي 4-ميثيل-3،5-ديميثوكسي-PEA
53 2,4-دي إم إيه 2,4-دايميثوكسي-أ
54 2,5-دي إم إيه 2,5-دايميثوكسي-أ
55 3,4-دي إم إيه 3,4-دايميثوكسي-أ
56 قانون حماية حقوق الطبع والنشر الرقمي 2-(2,5-ثنائي ميثوكسي-4-ميثيل فينيل)-سيكلوبروبيلامين
57 دي إم إي 3,4- ثنائي ميثوكسي بيتا هيدروكسي-PEA
58 دممدا 2,5- ثنائي ميثوكسي-3,4- ميثيلين ديوكسي-أ
59 دي إم إم دي إيه-2 2,3- ثنائي ميثوكسي-4,5- ميثيلين ديوكسي-أ
60 إدارة بيانات إدارة البيانات 3,4-دايميثوكسي-PEA
61 دوام 4-أميل-2,5-ديميثوكسي-أ
62 تاريخ الميلاد 4-برومو-2,5-دايميثوكسي-أ
63 دوبو 4-بوتيل-2,5-ديميثوكسي-أ
64 وثيقة 4-كلورو-2,5-ديميثوكسي-أ
65 وزارة الدفاع 4-(2-فلورو إيثيل)-2,5-دايميثوكسي-أ
66 وزارة الطاقة 4-إيثيل-2,5-دايميثوكسي-أ
67 رقم الوثيقة الرقمية 4-يودو-2,5-دايميثوكسي-أ
68 DOM (STP) 4-ميثيل-2,5-ديميثوكسي-أ
69 بساي-دوم 4-ميثيل-2,6-ديميثوكسي-أ
70 اِتَّشَح 4-نيترو-2،5-ديميثوكسي-أ
71 دوبر 4-بروبيل-2،5-ديميثوكسي-أ
72 هـ 4-إيثوكسي-3,5-دايميثوكسي-PEA
73 إيييي 2,4,5-تريثوكسي-أ
74 إيم 2,4- ثنائي إيثوكسي-5- ميثوكسي-أ
75 إي إم إي 2,5- ثنائي إيثوكسي-4- ميثوكسي-أ
76 إي إم إم 2-إيثوكسي-4,5-دايميثوكسي-أ
77 إيثيل-ج ن، ألفا-ديثيل-3،4-ميثيلين ديوكسي-PEA
78 إيثيل-ك ن-إيثيل-ألفا-بروبيل-3،4-ميثيلين ديوكسي-PEA
79 ف-2 بنزوفوران-2-ميثيل-5-ميثوكسي-6-(2-أمينوبروبان)
80 اف-22 بنزوفوران-2،2-ثنائي ميثيل-5-ميثوكسي-6-(2-أمينوبروبان)
81 برغوث ن-هيدروكسي-ن-ميثيل-3،4-ميثيلين ديوكسي-أ
82 ج-3 3,4-ثلاثي ميثيلين-2,5-ديميثوكسي-أ
83 جي-4 3,4-رباعي ميثيلين-2,5-دايميثوكسي-أ
84 مجموعة الخمس 3,4-نوربورنيل-2,5-دايميثوكسي-أ
85 غانيشا 3,4- ثنائي ميثيل-2,5- ثنائي ميثوكسي-أ
86 جي إن 1،4- ثنائي ميثوكسي نافثيل-2- إيزوبروبيل أمين
87 ساخن-2 2,5- ثنائي ميثوكسي-N-هيدروكسي-4-إيثيلثيو-PEA
88 هوت-7 2,5- ثنائي ميثوكسي-N-هيدروكسي-4-(n)- بروبيلثيو-PEA
89 ساخن-17 2,5- ثنائي ميثوكسي-N-هيدروكسي-4-(س)-بوتيلثيو-PEA
90 إيدنا 2,5- ثنائي ميثوكسي-N,N- ثنائي ميثيل-4-يودو-A
91 أنا 2،3،4-تريميثوكسي-PEA
92 الملكية الفكرية 3,5- ثنائي ميثوكسي-4- أيزوبروبوكسي-PEA
93 قزحية 5-إيثوكسي-2-ميثوكسي-4-ميثيل-أ
94 ج ألفا إيثيل-3،4-ميثيلين ديوكسي-PEA
95 لوفوفين 3-ميثوكسي-4،5-ميثيلين ديوكسي-PEA
96 م 3،4،5-تريميثوكسي-PEA
97 4-م.أ (PMA) 4-ميثوكسي-أ
98 السيدة-6 2،N-ثنائي ميثيل-4،5-ميثيلين ديوكسي-أ
99 مال 3,5- ثنائي ميثوكسي-4- ميثيلوكسي-PEA
100 وزارة الدفاع الأمريكية 3,4-ميثيلين ديوكسي-أ
101 مدال ن-أليل-3،4-ميثيلين ديوكسي-أ
102 جامعة MDBU ن-بوتيل-3،4-ميثيلين ديوكسي-أ
103 ام دي بي زد ن-بنزيل-3،4-ميثيلين ديوكسي-أ
104 وزارة الدفاع ن-سيكلوبروبيل ميثيل-3،4-ميثيلين ديوكسي-أ
105 إم دي إم ن، ن- ثنائي ميثيل-3،4-ميثيلين ديوكسي-أ
106 مدي ن-إيثيل-3،4-ميثيلين ديوكسي-أ
107 مدهويت ن-(2-هيدروكسي إيثيل)-3،4-ميثيلين ديوكسي-أ
108 مدي آي بي ن-إيزوبروبيل-3،4-ميثيلين ديوكسي-أ
109 إكستاسي ن-ميثيل-3،4-ميثيلين ديوكسي-أ
110 MDMC (EDMA) ن-ميثيل-3،4-إيثيلين ديوكسي-أ
111 مدميو ن-ميثوكسي-3،4-ميثيلين ديوكسي-أ
112 مدميويت ن-(2-ميثوكسي إيثيل)-3،4-ميثيلين ديوكسي-أ
113 برنامج إدارة الموارد البشرية ألفا، ألفا، N-ثلاثي ميثيل-3،4-ميثيلين ديوكسي-PEA
114 وزارة الصحة ن-هيدروكسي-3،4-ميثيلين ديوكسي-أ
115 قانون مكافحة المخدرات 3,4-ميثيلين ديوكسي-PEA
116 وزارة الصحة العامة ألفا، ألفا-ديميثيل-3،4-ميثيلين ديوكسي-PEA
117 MDPL ن-بروبارجيل-3،4-ميثيلين ديوكسي-أ
118 إم دي بي آر ن-بروبيل-3،4-ميثيلين ديوكسي-أ
119 أنا 3,4- ثنائي ميثوكسي-5- إيثوكسي-PEA
120 ميدا 3-ميثوكسي-4,5-إيثيلين ديوكسي-أ [تم تصحيحه بواسطة إيرويد]
121 ميي 2-ميثوكسي-4،5-ديثوكسي-أ
122 ميم 2,5- ثنائي ميثوكسي-4- إيثوكسي-أ
123 ميبيا 3-ميثوكسي-4-إيثوكسي-PEA
124 ميتا-DOB 5-برومو-2،4-ديميثوكسي-أ
125 ميتا دوت 5-ميثيلثيو-2،4-ديميثوكسي-أ
126 ميثيل-دي إم إيه ن-ميثيل-2,5-ديميثوكسي-أ
127 ميثيل-دوب 4-برومو-2,5-دايميثوكسي-N-ميثيل-A
128 ميثيل-ج N-ميثيل-ألفا-إيثيل-3،4-ميثيلين ديوكسي-PEA
129 ميثيل-ك N-ميثيل-ألفا-بروبيل-3،4-ميثيلين ديوكسي-PEA
130 ميثيل-MA ن-ميثيل-4-ميثوكسي-أ
131 ميثيل-MMDA-2 ن-ميثيل-2-ميثوكسي-4،5-ميثيلين ديوكسي-أ
132 إم إم دي إيه 3-ميثوكسي-4،5-ميثيلين ديوكسي-أ
133 إم إم دي إيه-2 2-ميثوكسي-4،5-ميثيلين ديوكسي-أ
134 MMDA-3a 2-ميثوكسي-3،4-ميثيلين ديوكسي-أ
135 MMDA-3ب 4-ميثوكسي-2،3-ميثيلين ديوكسي-أ
136 م م ع 2,4- ثنائي ميثوكسي-5- إيثوكسي-أ
137 النائب 3,4-دايميثوكسي-5-بروبوكسي-PEA
138 إم بي إم 2,5- ثنائي ميثوكسي-4- بروبوكسي-أ
139 أورثو دوت 2-ميثيلثيو-4،5-ديميثوكسي-أ
140 ص 3,5- ثنائي ميثوكسي-4- بروبوكسي-PEA
141 التربية البدنية 3,5- ثنائي ميثوكسي-4- فينيثيلوكسي-PEA
142 البازلاء البازلاء
143 بروبينيل 4- بروبينيلوكسي-3،5- ثنائي ميثوكسي-PEA
144 س ب 3,5- ثنائي إيثوكسي-4- ميثوكسي-PEA
145 تا 2،3،4،5-تيتراميثوكسي-أ
146 3-TASB 4-إيثوكسي-3-إيثيلثيو-5-ميثوكسي-PEA
147 4- معايير المحاسبة الدولية 3-إيثوكسي-4-إيثيلثيو-5-ميثوكسي-PEA
148 5-مبادئ توجيهية 3,4- ثنائي إيثوكسي-5- ميثيل ثيو- بي إي أي
149 السل 4-ثيوبوتوكسي-3،5-دايميثوكسي-PEA
150 3-TE 4-إيثوكسي-5-ميثوكسي-3-ميثيلثيو-PEA
151 4-TE 3,5- ثنائي ميثوكسي-4- إيثيل ثيو- بي إي أي
152 2-تيم 2-ميثيلثيو-3،4-دايميثوكسي-PEA
153 3-تيم 3-ميثيلثيو-2،4-دايميثوكسي-PEA
154 4-تيم 4-ميثيلثيو-2،3-دايميثوكسي-PEA
155 3-TM 3-ميثيلثيو-4،5-دايميثوكسي-PEA
156 4-TM 4-ميثيلثيو-3،5-ديميثوكسي-PEA
157 تي ام ايه 3،4،5-تريميثوكسي-أ
158 تي ام ايه-2 2،4،5-تريميثوكسي-أ
159 تي ام ايه-3 2،3،4-تريميثوكسي-أ
160 تي ام ايه-4 2،3،5-تريميثوكسي-أ
161 تي ام ايه-5 2،3،6-تريميثوكسي-أ
162 تي ام ايه-6 2,4,6-تريميثوكسي-أ
163 3-TME 4,5- ثنائي ميثوكسي-3- إيثيلثيو-PEA
164 4-TME 3-إيثوكسي-5-ميثوكسي-4-ميثيلثيو-PEA
165 5-TME 3-إيثوكسي-4-ميثوكسي-5-ميثيلثيو-PEA
166 2T-MMDA-3a 2-ميثيلثيو-3،4-ميثيلين ديوكسي-أ
167 4T-MMDA-2 4,5-ثيوميثيلين أوكسي-2-ميثوكسي-أ
168 تمبيا 2،4،5-تريميثوكسي-PEA
169 2-تويت 4-إيثيل-5-ميثوكسي-2-ميثيلثيو-أ
170 5-تويت 4-إيثيل-2-ميثوكسي-5-ميثيلثيو-أ
171 2-توم 5-ميثوكسي-4-ميثيل-2-ميثيلثيو-أ
172 5- توم 2-ميثوكسي-4-ميثيل-5-ميثيلثيو-أ
173 تومسو 2-ميثوكسي-4-ميثيل-5-ميثيل سلفينيل-أ
174 TP 4-بروبيلثيو-3،5-دايميثوكسي-PEA
175 تريس 3،4،5-تريثوكسي-PEA
176 3- نشرة الخدمات الفنية 3-إيثوكسي-5-إيثيلثيو-4-ميثوكسي-PEA
177 4- نشرة الخدمات الفنية 3,5- ثنائي إيثوكسي-4- ميثيل ثيو- بي إي أي
178 3-تي-تريس 4,5- ثنائي إيثوكسي-3- إيثيل ثيو-PEA
179 4-T-TRIS 3,5- ثنائي إيثوكسي-4- إيثيل ثيو- بي إي أي

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ دريك بينيت (30 يناير 2005). "دكتور إكستاسي". مجلة نيويورك تايمز .
  2. ^ "المواد الخاضعة للرقابة" (PDF) . إدارة مكافحة المخدرات . فبراير 2016. مؤرشف من الأصل (PDF) في 17 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 13 أبريل 2016 .
  • كتب Erowid على الإنترنت: PIHKAL: قصة حب كيميائية بقلم ألكسندر وآنا شولجين
  • PIHKAL • معلومات: فهرس مرئي وخريطة لـ PIHKAL: قصة حب كيميائية بقلم ألكسندر وآنا شولجين
  • مشروع "شولجين بالإسبانية" - معلومات عن أول ترجمة كاملة لكتابي PIHKAL وTIHKAL إلى الإسبانية
  • Transform Press – ناشر PiHKAL
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=PiHKAL&oldid=1253197757"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate